人間通訊社

德國哥廷根大學於6月15-17日舉辦「現代中國佛教的概念、話語與實踐」國際研討會，共同探討中國佛教在不同時代與文化交流中的發展與轉變。佛光山歐洲教區總住持妙祥法師應邀參與交流佛教實踐的經驗，以「佛光AI 2.0」及「Orato AI即時口譯系統」為例，分享佛光山如何運用科技弘揚人間佛教，讓與會者看見佛法與現代社會接軌的嶄新可能。

與會學者來自德、法、英、荷、美、加、台灣等大學教授、講師及研究員，分別分享研究如台灣居士林、佛教現代化過程的翻譯、方法及概念等。

加拿大麥吉爾大學研究中心主任融道法師以佛光山的全球化及傳法，肯定僧團正向發展。妙祥法師表示，星雲大師一生倡導「修行要傳統、弘法要現代」，無論時代如何變遷，佛法利益眾生的精神始終不變，而弘法的方式則應隨順因緣、與時俱進；當前人工智慧技術快速發展，若能善加運用，便能成為傳遞慈悲與智慧的重要橋梁。

會議分享中，妙祥法師介紹及展示佛光AI 2.0如何協助各國人士學習佛法、認識人間佛教，Orato AI即時口譯系統在跨國交流中的應用成果。透過即時翻譯，不同語言背景的人們得以跨越隔閡，共同聆聽佛法、交流理念，讓世界各地更多有緣人能夠接觸佛教智慧。

妙祥法師強調，人間佛教重視的是人的需要與社會的幸福。無論是AI技術、數位平台或即時翻譯工具，都只是弘法利生的方便法門，透過佛法帶給人間幸福、智慧與希望。

此次研討會透過跨國、跨領域的交流，促進學術界對現代中國佛教的深入理解，也讓與會者看見佛法在新時代中的無限可能。佛光山將持續秉持星雲大師的人間佛教理念，以開放創新的精神善用科技，讓慈悲與智慧跨越語言與國界，走進更多人的生命之中。